Définition

Adjectif : - Rehaussé de sons bruyants de tambour et de clarinette (en parlant de la musique) : Décrit une musique, souvent festive ou traditionnelle, caractérisée par des sons forts et rythmés, principalement produits par des tambours et des clarinettes, créant une ambiance bruyante et animée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng nhạc xập xình vang lên từ ngôi đình. (La musique xập xình résonnait depuis la maison communale.)
  • Đám cưới ở làng quê thường có ban nhạc chơi những bản nhạc xập xình. (Les mariages à la campagne ont souvent un orchestre qui joue une musique xập xình.)

Utilisations avancées

• "xập xình" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire un bruit rythmé et répétitif rappelant ce type de musique.
  • Tiếng máy nổ xập xình suốt đêm. (Le bruit du moteur qui pétaradait xập xình toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Xập xình xập xình : Redoublement utilisé pour renforcer l'idée de rythme répétitif et bruyant.
  • Nghe tiếng trống xập xình xập xình từ xa. (Entendre le son des tambours xập xình xập xình de loin.)

Synonymes

• Ầm ĩ : Bruyant, tumultueux.
• Rộn ràng : Animé, plein d'entrain (souvent pour une ambiance).
• Lộn xộn (về âm thanh) : Désordonné, confus (en parlant du son).

Expressions idiomatiques

• Xập xình như trống hội : Aussi bruyant et rythmé que les tambours d'une fête.
  • Cả phố nghe xập xình như trống hội. (Toute la rue résonnait, bruyante comme les tambours d'une fête.)

1. rehaussé de sons bruyants de tambour et de clarinette (en parlant de la musique)